Aikamme suuri romaani. Nautinnollista jännitystä, hurjaa komiikkaa, kielen ja tyylin mestaruutta. Igor Popovin kääntymykset on puitteiltaan vakoiluromaani, sisällöltään rikas, ulotteinen, merkityksillä ladattu taideteos. Päähenkilönä on Volsky, venäläisvanhemmista syntynyt ranskalainen agentti joka kehii kunnianhimoisia suunnitelmia terävän neuvostovakoojan Popovin käännyttämiseksi lännen leiriin. Volskyn ase on Marina, upea vaaleaverikkö ja ilmiselvästi popovilaisen panssarin herkkä kohta. Kutkuttava jännitys kasvaa yllättäviin ulottuvuuksiin, komiikka suorastaan klassiseen tragiikkaan. Popovin kommunismi ja Volskyn valkokaartilainen koston perinne, viileä ateismi ja ortodoksinen mystiikka, vakoilun teknokratia ja haaveet humaanisuudesta törmäävät murskaavasti vastakkain. Kertomuksen taidokas kieli yltää paikoin juhlavaan ilotulitukseen. (Takakansiteksti)

Kirjailija

Vladimir Volkoff (1932 Pariisi – 2005 Bourdeilles, Ranska) oli ranskalainen kirjailija, jonka vanhemmat olivat venäläisiä emigrantteja.  Hän opiskeli kirjallisuutta ja väitteli tohtoriksi aiheenaan filosofia. Volkoff palveli Ranskan armeijassa, ja oli mukana Algerian sodassa viisi vuotta. Hänen teoksissaan toistuvat kylmän sodan, vakoilun ja manipuloinnin teemat.