Rahtilaivamatka Etelä-Amerikkaan ja takaisin on epätyypillinen extreme-elämys, jolla ei ole mitään tekemistä kohteeseen kiidättävien valmismatkojen kanssa. Laivan keinuvassa tilassa ja ajassa veden voimat yllättävät, viikonpäivät sekoittuvat, lastaamisaikataulut venyvät ja ainoa varma asia on se, että sunnuntaisin on kanaa. Vanhan rouvan lokikirja on yhden matkan intensiivinen, suolantuoksuinen päiväkirja. Yksinpuhelussaan Villa tutkailee horisonttia, elää laivan arkea ja seikkailee maissa. Itseironisen ja riisutun rehellisesti hän pohtii vanhenemista, lähtemisen pelottavaa houkutusta ja matkustamisen syvintä olemusta. (Takakansiteksti)

Kirjailija

Kyllikki Villa (o.s. Wehanen, 1923 Helsinki – 2010 Helsinki) oli suomalainen maailmanmatkaaja, suomentaja ja kirjailija. Hän kävi Kajaanin yhteislyseota seitsemän luokkaa, minkä jälkeen hän 17-vuotiaana siirtyi toimistolotaksi. Sota keskeytti opinnot, ja Villa sai komennuksen kenttälotaksi. Avioeron jälkeen hän kiersi maailmaa rahtilaivoilla aluksi tyttärensä kanssa. Hän teki ensimmäisen merimatkansa Portugaliin 42-vuotiaana. Matkoillaan Kyllikki Villa teki suomennoksia sekä kirjoitti omia kirjoja. Hän on suomentanut muun muassa Märta Tikkasen, Mikael Enckellin ja Bo Carpelanin teoksia. Valtion kääntäjäpalkinnon hän sai vuonna 1984 ja Svenska litteratursällskapetin palkinnon vuonna 1987. Hän saneli Vanhan rouvan lokikirjan nauhalle erään rahtilaivamatkansa aikana, ja julkaisi sen 81-vuotiaana. Tämä Liken kustantama teos oli Villan läpimurto suuren yleisön tietoisuuteen, ja se palkittiin vuoden 2004 Matkakirjana.

Kyllikki Villa, Wikipedia (fi)

YLE Elävä Arkisto, Kyllikki Villa ei epäröinyt lähteä merta edemmäs, haastatteluja ja arkistomateriaalia.