Tämä kirja puhuu kahdella kielellä. Aukeaman toisella puolella on englantia ja toisella sama suomeksi. Esipuheenkin mukaan kirja on osoitettu kahdenlaisille ihmisille, suomalaisille ja ulkomaalaisille. Englannintaitoisille ulkomaalaisille se kertoo, mitä yhden brittitaustaisen suomalaisen mielestä Suomessa tapahtuu. Ja suomalaisille kirja käy sekä verrattoman terävästi piirtävästä peilistä että verrattoman hauskasta kielikoulusta. A funny taste in the mouth / Outo maku suussa. Sen ovat tähän asti tunteneet Suomen Kuvalehden lukijat – siellä on melkein kaikki nämä tekstit julkaistu. Nyt sitä voivat maistella kaikki. (Takakansiteksti)

Kirjailija

Neil Hardwick (s. 1948 Teversal, Englanti) on englantilais-suomalainen teatteri- ja televisio-ohjaaja sekä kirjailija. Hardwickin maine nimenomaan suomalaisena ohjaajana ja suomalaisen elämänmuodon tarkkasilmäisenä kuvaajana lähti TV2:n komediasarjoista Tankki täyteen ja Reinikainen. Suomen Mensa ry palkitsi Neil Hardwickin 2010 Mensa-palkinnolla tunnustuksena tämän pitkäaikaisesta työstä suomalaisen kulttuurin hyväksi. Mensan mukaan Hardwick on moniosaaja, joka on kuvannut suomalaista kulttuuria syvällisesti, terävästi ja lämmöllä lukuisissa näytelmissä, kirjoissa ja elokuvissa. Vuonna 2011 Hardwick palkittiin Pro Finlandia-mitalilla ja 2017 Suomi-palkinnolla.

Neil Hardwick, Wikipedia (fi)