Heinrich Böllin aiemmin suomeksi ilmestyneet teokset näyttävät kirjailijan oman kansansa kuvaajana. Tämä kirja kertoo Heinrich Böllistä Irlannissa, maassa joka on niin tyystin erilainen kuin teollistunut, tehokas, menestyvä Länsi-Saksa. Irlanti on vastakohtien saari. Siellä elävät rinnakkain 1200-luku ja 1900-luku, harras uskonnollisuus ja pakanallinen elämänriemu, runo ja väkivalta. Siellä elävät katkerat muistot ja vanhat tarut, ja nykyisyys on siellä aina tärkeämpää kuin tulevaisuudesta huolehtiminen. Mailmanennätyksiäkin Irlannilla on: teenjuonnissa, elokuvissa käynnissä, papiston paljoudessa, itsemurhien vähyydessä. Irlanti on idylli, jossa viskiä riittää ja turvevalkea palaa sateen valuessa vihreään maisemaan. Mutta idyllin hintana on sen siirtolaisiksi lähtevien lasten kyyneleet. Heinrich Böll lähestyy Irlantia ennen kaikkea ihmisen kautta, tuo tuttaviksemme irlantilaisia yhteiskunnan kaikilta portailta. Päiväkirja vihreältä saarelta on enemmän kuin matkakirja, se on värikäs mosaiikki erään maan ja kansan elämänmenoa, arkea ja juhlaa. (Takakansiteksti)

Kirjailija

Heinrich Böll (1917, Köln – 1985, Bonn) oli saksalainen kirjailija. Hänelle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto vuonna 1972.  Hän syntyi Kölnissä liberaaliin, pasifistiseen katolilaisperheeseen. Hän onnistui välttämään Hitler-jugendiin liittymisen 1930-luvulla, mutta joutui vuonna 1938 sotaväkeen, ja haavoittui myöhemmin sodan aikana neljästi. Böll siirtyi kokopäiväiseksi kirjailijaksi 30-vuotiaana. Hän kirjoitti aluksi niukkatyylisiä, realistisia novelleja, joissa kuvattiin sotaa ja sodasta paluun ongelmia. Hänen tuotantonsa luetaan sodan jälkeiseen ns. rauniokirjallisuuden perinteeseen. Lyhyet kertomukset käsittelivät pienen ihmisen näkökulmasta suuria inhimillisiä kokemuksia ja niissä oli lyhyydestään huolimatta suuri lataus. Sotakirjallisuuden jälkeisessä tuotannossaan Böll tarkastelee ja kritisoi Saksan talousihmeen tavoitteita ja sen synnyttämiä ilmiöitä: vaurastumista, menneisyyden unohtamista, perisaksalaista porvarillisuutta. Böllin kirjoja on käännetty yli 30 kielelle, ja hän on eräs luetuimpia saksalaisia kirjailijoita.

Heinrich Böll, Wikipedia (fi)

Heinrich Böll, The Nobel Prize in Literature 1972